If American Son, the record Colby Acuff released in late August, paints a broad picture of present-day America, that’s by design. But the record is also a portrait of a songwriter processing grief and ...