Laura Mendell and Maya Cwalina both scored in double figures to lead the Mammoths to their first NCAA Tournament win since 2021-2022.