Most Costco locations offer propane refueling, but it's not quite the same process as most other propane retailers. Here's everything you need to know.