Flutter’s Betfair unit targeted a problem gambler with free bets and promotions that worsened his addiction before he took his own life, lawyers for his family argued at a landmark trial in the UK.