“The Righteous Gemstones” ended its four-season run with an appropriately joyous Gemstone clan celebrating the marriage of Kelvin and Keefe (finally!), and a coda in which patriarch Eli finally ...