Researchers tested 23 online symptom checkers and found that the correct diagnosis was provided first on a list of potential illnesses only about a third of the time.