Preheat grill to medium-high heat. To make aioli, whisk together yogurt, mayonnaise, chilies + adobo sauce, lime zest and juice, chili powder and honey. Season with salt and pepper; stir to combine.