I can't remember exactly when I started watching TV and movies with captions turned on, but it probably started with a show that had British accents that I — as a boorish American — struggled to ...