Thousands of years ago, crowds gathered at the Colosseum in Rome to watch gladiator battles and other grisly spectacles. Now, 21st-century visitors will get a better sense of how ancient audiences ...