Working with the Yamaha Disklavier—a digital descendant of the player piano—the New York musician explores the tension between technical precision and emotional reverie.