Director Bo Burnham, in his first feature film, vividly captures the unrelenting anxiety of the early teenage years in “Eighth Grade ... meets a fellow outcast, Gabe (a precocious Jake ...