A controversial plan to expand surface parking at Portland International Jetport has landed in court less than one month after the city’s planning board approved the $8 million project.