Analyte Health, a Chicago-based direct-to-consumer diagnostic testing provider, is building out its suite of services — a portfolio that’s exclusively focused on sexually transmitted diseases since ...