There’s a certain irony to Joss Whedon’s adaptation of “Much Ado About Nothing”: While the script culls a beloved literary achievement more than 400 years old, it has relatively uncomplicated aims.