A new study ranks Japan’s Sagano Romantic Train as the world’s most eye-catching rail journey.