The must-see film unpacks code-switching, masking, and how we find our place in a world that wasn't built for us.