McLennon Pen Co.’s two-year run in Austin, despite its hidden location in a tiny bungalow next to Nixta Taqueria, has attracted some big names of the beefier New York and L.A. art worlds to ...