When author Rachel Cockerell started a nonfiction book project about her late Jewish grandmother in the UK, the last thing she suspected her research would turn up was a long-forgotten ...