Financial experts reveal some common budgeting mistakes beginners make — as well as some smarter budgeting strategies that actually build long-term wealth.