One of the most critically derided Transformers movies has become a streaming hit years after failing to make a major box office impact.