Apple’s first Mac Studio refresh in nearly two years is a welcome update, injecting fresh life into two computers that were still getting by with M2 chips. But the company took a bit of a strange ...