Steven Knight’s historical series blends real history and fiction to bring alive London’s underworld, packed with female thieves and fighters ready for a new century.