and takes a job as a consultant on a war movie directed by the Auteur ... This series is a big swing for HBO, with much of the action conveyed in Vietnamese translated with English subtitles.