Sure, we all know Weird: The Al Yankovic Story is taking some liberties with the life story of the king of polka parodies. But how much of what happens in this Daniel Radcliffe-fronted comedy is real?