Signs to stop visitors to a major York attraction getting lost en route have been approved in the North Yorkshire city.