Big bands were built in the 1920s and ’30s to blast young dancers with layers of rhythm, but creative composers seeking a larger canvas have kept the form alive. Hear 12 big selections.