Hulu’s limited series The Girl From Plainville opens with two teenagers exchanging a series of text messages that crank up viewers’ anxiety: “You’re the best thing that ever happened to me,” turns to ...