New court filings reveal an inmate at an ICE facility in Tacoma used a sweatshirt to scale a perimeter fence and escape last week.