Fairfax County Schools was sued for allegedly violating Title IX and students’ rights by enforcing gender identity and pronoun policies.