The head of Ireland’s media regulator has denied that it was “thrown under the bus” by the media minister’s plan to block a levy on streaming services.