"I assumed they'd be calling me at some point. And I'm delighted that they did," Justin Kirk tells EW of reprising his role of Raglan James on the new series.