Anuparna Roy on her Venice-selected debut feature about two migrant women in Mumbai, inspired by a childhood friend who vanished after marriage.