Three years and $300 million of upgrades to the Lenovo Center have begun with dirty, noisy work to carve out new space along the outer rim of the arena’s lowest level.