Chawanmushi, a Japanese half-custard half-flan, treats the humble staples as the lavish ingredients they’ve always been.

Periods including “fish emerge from the ice” in mid-February and “rainbows hide” in late November offer a framework for ...