Bill Skarsgård stars in a true-life thriller that totally plays in its hair-trigger way, yet one can question how Van Sant has tweaked the facts.