If you're not accustomed to buying lamb, it can be quite challenging to determine the best cut to roast for a reliably flavorful and tender result.