”The Legend of Lily Overstreet” is a strange and bewitching blend of art, music, theater, vaudeville and sex. And that latter element–alternately cheap, erotic and confrontational–surely ...