From peach pit salves to lizard shampoos, ancient remedies reveal that medieval folks were surprisingly savvy about wellness, and oddly in sync with today’s trends.