The settlement requires the company to stop using nonpublic data from other landlords and property owners to determine rental prices.