Samoan choreographer Lemi Ponifasio’s chant-filled music-theatre piece – performed by Theatre of Kiribati and Britten Sinfonia – pushes Mahler into uncharted waters ...