Judge Charles Breyer ruled that the Trump administration’s use of the military as domestic police violated federal law, setting the tone for legal challenges in other cities.