The Trump administration said it is “cautiously encouraged” by Yale University’s actions to combat antisemitism on campus amid the administration’s crackdown on Ivy League universities.