A new lawsuit filed by the ACLU could set a precedent between landlords and tenants.