Tonally, My Mother’s Wedding careens from pure schmaltz to broad comedy to genuinely affecting meditation on grief’s staying power. It’s a shame, with this much talent in front of and behind the ...