Gioconda Belli, 2022. Previously unpublished. Translated by Max Granger. In June 2018, a mural outside the General Directorate of Income in Managua is spray-painted in condemnation of Nicaraguan ...

El Faro English has translated this photo essay, published in Spanish in November 2017, as MS-13 returns to the forefront of U.S. politics in Donald Trump’s second term. Read the accompanying ...

El emblemático caso de Kilmar Ábrego García expone fallas en la justicia y cuestiona el respeto al Estado de Derecho desde las más altas esferas del poder en Estados Unidos. Tres jueces salvadoreños ...

It is Apr. 15, 2025, and the leader of a country of just six million people is dominating headlines far beyond his borders. Yesterday, sitting in the Oval Office, Salvadoran President Nayib Bukele ...

Jesús Alberto Ríos Andrade, one of the Venezuelans sent by the Donald Trump administration to the Terrorist Confinement Center in El Salvador, is married to a U.S. citizen. When he was detained on ...

In April 2022, a woman received a WhatsApp message explaining the terms to visit a relative detained in Mariona Prison: “Be discreet. Don't comment on social media or to anyone because we’re putting ...

En Estados Unidos, el debate sobre la deportación injusta de Kilmar Abrego a El Salvador no es sobre el presidente Nayib Bukele, ni siquiera sobre el al Centro de Confinamiento del Terrorismo -CECOT.

El 24 de marzo, en el 45 aniversario del asesinato de monseñor Óscar Arnulfo Romero, los movimientos sociales marcharon hasta la Corte Suprema de San Salvador portando una pancarta del icónico ...

Las pruebas que vinculan con pandillas a cientos de venezolanos deportados al Centro de Confinamiento de Terrorismo (Cecot) son fotos en redes sociales y tatuajes. Y el gobierno estadounidense ha ...