Foreign capital is rapidly flowing into South Korea’s rental housing market as the shift to monthly rent accelerates.