Travel to Japan has exploded in recents years. Sustainable tourism advocates say the country needs to be proactive at addressing overtourism.