CEO Brian Niccol’s goal to restore some of the coffee chain’s former homey feel includes baristas adding upbeat greetings and drawings on takeout cups. But the company just set some limits.

Most date nights revolve around going to a bar, getting dinner, or sitting and talking for hours on end. While that’s perfect ...