The Paramount+ military drama fka Special Ops: Lioness has recruited The Umbrella Academy graduate Genesis Rodriguez to ...