I found myself trackside near Miami at a Formula E event—sun blazing, electric motors howling—driving a car you’ve probably never heard of. But soon, you’ll be seeing a lot of ...